Jakarta – Lagu Off My Face milik Justin Bieber kembali ramai dibicarakan di media sosial setelah beberapa member BABYMONSTER membawakan cover lagu tersebut secara live dalam acara UPCONOSBS. Namun masih banyak yang tidak paham arti off my face sebenarnya.

Sekilas, off my face memang terlihat seperti gabungan tiga kata bahasa Inggris yang bisa diterjemahkan satu per satu. Kalau diterjemahkan secara harfiah, hasilnya menjadi “lepas dari wajahku” atau “di luar wajahku”, yang tentu terdengar aneh dan tidak masuk akal.

Alasannya sederhana. Off my face bukan sekadar frasa biasa, melainkan idiom. Dalam bahasa Inggris, idiom adalah ungkapan yang maknanya tidak bisa dipahami hanya dari arti setiap katanya. Oleh karena itu, menerjemahkannya secara kata per kata justru bisa menyesatkan.

Sebenarnya apa arti off my face?

Dalam penggunaan sehari-hari, off my face merupakan idiom yang awalnya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sedang berada di bawah pengaruh alkohol atau obat-obatan hingga kehilangan kesadaran atau kontrol terhadap dirinya.

Karena maknanya bersifat idiomatis, frasa ini lebih dekat dengan ungkapan seperti “benar-benar teler”, “fly“, atau “hilang kendali karena mabuk”, bukan berkaitan dengan wajah seseorang.

Namun, seperti banyak idiom lain dalam bahasa Inggris, makna off my face juga bisa bergeser tergantung konteks. Dalam karya sastra, film, maupun lagu, ungkapan ini sering dipakai secara metaforis untuk menggambarkan seseorang yang begitu larut dalam sebuah perasaan.

Kenapa dipakai Justin Bieber?

Nah, di sinilah banyak orang keliru memahami judul lagu Off My Face. Lagu yang dirilis Justin Bieber pada album Justice (2021) sama sekali tidak bercerita tentang mabuk karena alkohol atau narkoba.

Sebaliknya, idiom tersebut digunakan sebagai metafora untuk menggambarkan seseorang yang “mabuk kepayang” karena jatuh cinta. Lihat saja potongan lirik berikut:

I’m off my face in love with you.

Kalimat itu tidak berarti “aku lepas dari wajah karena mencintaimu.” Maknanya justru lebih dekat dengan:

• Aku begitu tergila-gila padamu.
• Aku benar-benar mabuk cinta padamu.
• Aku begitu hanyut dalam cintamu.

Dengan kata lain, Justin Bieber “meminjam” idiom yang biasanya menggambarkan orang mabuk untuk melukiskan rasa cinta yang begitu kuat hingga membuat seseorang kehilangan logika.

Kenapa idiom sering bikin bingung?

Kasus off my face sebenarnya bukan satu-satunya. Banyak idiom bahasa Inggris yang terdengar sederhana, tetapi memiliki arti yang sama sekali berbeda ketika diterjemahkan secara harfiah.

Misalnya:

• Break a leg bukan berarti “patahkan kakimu”, melainkan ucapan untuk mendoakan semoga seseorang tampil sukses.
• Piece of cake bukan berarti “sepotong kue”, tetapi berarti sesuatu yang sangat mudah dilakukan.
• Hit the sack bukan berarti “memukul karung”, melainkan pergi tidur.

Itulah mengapa memahami idiom sering kali lebih penting daripada sekadar menghafal kosakata. Idiom mencerminkan cara penutur asli menggunakan bahasa dalam kehidupan sehari-hari, termasuk dalam lagu, film, hingga percakapan santai.

Jadi, apa arti off my face?

Kalau menemukan ungkapan off my face, jangan buru-buru menerjemahkannya secara harfiah. Dalam arti literal sebagai idiom, frasa ini merujuk pada kondisi seseorang yang mabuk hingga kehilangan kontrol.

Namun, ketika digunakan dalam lagu seperti Off My Face milik Justin Bieber, maknanya berubah menjadi ungkapan puitis untuk menggambarkan seseorang yang begitu jatuh cinta hingga terasa seperti sedang “mabuk” oleh perasaannya sendiri.

Itulah yang membuat idiom menarik untuk dipelajari. Terkadang, tiga kata sederhana bisa menyimpan makna yang jauh lebih dalam daripada arti kamusnya.